-
1 вносить поправку
-
2 голосовать поправку
( к закону) votare un emendamentoРусско-итальянский юридический словарь > голосовать поправку
-
3 внести поправку
apportare una modifica, rettificareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > внести поправку
-
4 дать поправку к сообщению
vgener. rettificare una notiziaUniversale dizionario russo-italiano > дать поправку к сообщению
-
5 принять поправку
vgener. accettare un'emendazione -
6 поправка
emendamento, modifica- поправка в ценепоправка в сторону повышения/понижения — allineamento verso l'alto/il basso
- поправка к закону
- поправка к контракту
- поправка к проектуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поправка
-
7 поправлять
1) ( вносить поправку) correggere2) ( чинить) riparare -
8 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
9 вносить
-
10 отклонять
[otklonját'] v.t. impf. (pf. отклонить - отклоню, отклонишь)1) rifiutare, respingere2) отклоняться deviare -
11 поправка
См. также в других словарях:
Поправку внести — о частичномъ измѣненіи сдѣланнаго въ собраніи предложенія, высказаннаго мнѣнія. Ср. «Значитъ (мать) любитъ и того, и другого одинаково»... но Куропаткинъ, какъ говорятъ парламентаристы, «внесъ поправку»: мать наша не любитъ ни меня, ни Павла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
поправку внести — о частичном изменении сделанного в собрании предложения, высказанного мнения Ср. Значит (мать) любит и того, и другого одинаково ... но Куропаткин, как говорят парламентаристы, внес поправку : мать наша не любит ни меня, ни Павла (брата). А.А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
поправку — сделать поправку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дело пойдёт на поправку — ДЕЛО ПОЙДЁТ НА ПОПРАВКУ. ДЕЛО ПОШЛО НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливает, поправляется кто либо. Организм стойко борется с гангреной. Быть может, дальше дело пойдёт на поправку, говорил Миротворцев (А. Степанов. Порт Артур). Когда дело у него пошло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дело пошло на поправку — ДЕЛО ПОЙДЁТ НА ПОПРАВКУ. ДЕЛО ПОШЛО НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливает, поправляется кто либо. Организм стойко борется с гангреной. Быть может, дальше дело пойдёт на поправку, говорил Миротворцев (А. Степанов. Порт Артур). Когда дело у него пошло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти на поправку — ИДТИ НА ПОПРАВКУ. ПОЙТИ НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливать. Лекарь говорит: может ещё на поправку пойти, но только голоса уже не будет (Лесков. Грабёж). Всё хорошо, Вася! Теперь на поправку пойдёшь! заверила его Нина Игнатьевна. Лежи спокойно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти на поправку — ИДТИ НА ПОПРАВКУ. ПОЙТИ НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливать. Лекарь говорит: может ещё на поправку пойти, но только голоса уже не будет (Лесков. Грабёж). Всё хорошо, Вася! Теперь на поправку пойдёшь! заверила его Нина Игнатьевна. Лежи спокойно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пойти на поправку — оправляться от болезни, возвращаться к жизни, вставать, оправляться, подниматься на ноги, поднимать на ноги, возвращаться в строй, выздоравливать, вставать на ноги, поправляться, выкарабкиваться, пойти на поправку, идти на поправку Словарь… … Словарь синонимов
пошедший на поправку — прил., кол во синонимов: 12 • возвращавшийся в строй (11) • возвращавшийся к жизни (18) • … Словарь синонимов
шедший на поправку — прил., кол во синонимов: 12 • возвращавшийся в строй (11) • возвращавшийся к жизни (18) • … Словарь синонимов
Делать поправку — на что. СДЕЛАТЬ ПОПРАВКУ на что. Вносить изменения, учитывая что либо новое. Климов упорно вызывал прежний образ Маруси, не делая поправки на минувшие годы, на трудную крестьянскую долю её, на то, что деревенские женщины вообще рано стареют (Ю.… … Фразеологический словарь русского литературного языка